從中國到南美洲的海運航線最短是經過馬六甲海峽。馬六甲海峽位于馬來西亞半島和印度尼西亞之間，是連接太平洋和印度洋的重要航道。通過這條航線，船只可以避開傳統的蘇伊士運河，直接從中國出發(fā)前往南美。

需要注意的是，由于馬六甲海峽的地理位置和航運需求，船只需要提前預訂艙位，并可能需要支付較高的費用。此外，由于馬六甲海峽的繁忙程度較高，船只在航行過程中可能會遇到一些延誤。