金鑰匙跨境這次將為大家介紹在日本郵局常見的單字、用語介紹及實用會話,以后大家發(fā)日本郵政國際快遞就會容易很多!。

郵件包裹的日文詞匯介紹。

◆郵便物：郵件。

◆手紙、はがき：信件、明信片,分為「定形郵便物(一般郵件)」與「定形外郵便物(非一般郵件)」。

◆ミニレター(郵便書簡)：迷你信件(郵件書信)。

◆切手：郵票。

日本國內寄送明信片需張貼62日元郵票,寄送明信片至日本以外的國家則是70日元郵票。

但若是特殊明信片的話屬于「定型外明信片」,寄送至日本國內需120日元,至日本以外國家則是220日元。

◆書留：掛號,可詳細追蹤貨物受理、配送、收取的歷程記錄,若是貨物未能送達或是有損壞也能要求部分賠償。

又分為「一般書留(一般掛號)」、「現金書留(現金掛號)」、僅記錄受理與配送紀錄的「簡易書留(簡易掛號)」,以及寄送至日本以外國家的「國際書留(國際掛號)」。

◆速達：速件。

◆追跡：追蹤,若寄送方有提供追蹤查詢服務的話,在郵件包裹寄出時可以獲得一組稱作「追跡番號」的序號讓寄件、收件人查詢貨物目前的配送狀況。

◆ゆうパック：類似于中國郵局的便利箱、便利袋的服務,為日本國內郵寄包裹,又另有重量ゆうパック(重包裹)、空港ゆうパック(機場包裹)、チルドゆうパック(冷藏包裹)、當日配達ゆうパック(當日送達包裹)等特殊貨運服務可選擇。

◆空港ゆうパック(機場包裹)：可從日本國內的郵局、超商等地方寄送至日本國內指定機場柜臺,并于機場柜臺提領包裹。

◆チルドゆうパック(冷藏包裹)：可冷藏寄送貨物,適合用來寄送生鮮食品。

◆當日配達ゆうパック(當日送達包裹)：在東京都、大阪府部分區(qū)域之內只要中午前將包裹至郵局寄出,并配送地點也在同一區(qū)域范圍內的話當天就能收到貨物。

日本國內郵寄書信、貨物限制與費用。

◇手紙、はがき(信件、明信片)：。

「定形郵便物」是指大小在9㎝x14㎝～12㎝x1㎝x23.5㎝、重量在50㎏以內的信件,費用的話25g以內是82日元、26g~50g以內是92日元。

「定形外郵便物」有「規(guī)格內」與「規(guī)格外」兩種,「規(guī)格內」為1㎏以內并且尺寸在25㎝x3㎝x34㎝以內的信件,費用在120日元~570日元之間。

「規(guī)格外」則是重量4㎏以內、長邊小于60㎝并且長寬高總和不超過90㎝的信件。

費用大約在200日元~1330日元之間。

此外長度在14㎝以內且直徑小于3㎝的圓筒狀物品及小于9㎝x14㎝的物品也算是定形外郵便物的范疇內。

◇ミニレター/郵便書簡(迷你信件/郵件書信)：重量25g以內62日元。

◇ゆうパック(郵寄包裹)：可寄長寬高三邊合計170㎝以下、重量在25㎏以內的貨物,費用會按照貨物大小及重量有所不同,若知道貨物重量及尺寸的話可至日本郵便局官網在線試算運費。

◇重量ゆうパック(重包裹)：重量在25㎏～30㎏之間的貨物則可寄「重量ゆうパック」,費用則是一般郵寄包裹再加500日元。

◇空港ゆうパック(機場包裹)：可從日本國內的郵局、超商等地方寄送至日本國內指定機場柜臺的貨運服務。

三邊合計大小分為60㎝以下、80㎝以下、100㎝以下、120㎝以下、140㎝以下、超過140㎝等區(qū)間。

費用方面60㎝～140㎝是一般郵寄包裹費用再加640日元,超過140㎝的話則以160㎝一般包裹(1970日元)金額則再加640日元來計算。

◇チルドゆうパック(冷藏包裹)：可冷藏寄送重量在25㎏以內、長邊小于100㎝并且長寬高總和不超過150㎝的貨物,費用則按尺寸大小有所不同,大致為一般郵寄貨運費用再加220～2060日元。

◇當日配達ゆうパック(當日送達包裹)：長寬高總和不超過170㎝、重量需在25㎏以內。

費用比照一般郵寄包裹計算。

寄送至「日本以外國家」時的尺寸限制、運送方式與價格。

◆國際郵便(國際郵便)：只要收件地址在日本以外的地方都屬此類。

信件、書信等郵件屬于「通常郵便物」,非信件類的包裹的話則有「小型包裝物」、「小型包裝物(國際書留付き)」、「國際小包」等分類。

◆通常郵便物：書信等紙張郵件。

◆國際郵便はがき：想寄明信片到日本以外的地方除了可以自己買70日元的郵票貼在長邊14㎝?23.5㎝、短邊9㎝?12㎝范圍之內的明信片上之外,也可以在郵局柜臺購買專用的「國際郵便はがき(國際郵便明信片)」,選擇空運的話是70日元,船運則是60日元。

◆小型包裝物：尺寸大于9㎝x14㎝、長邊小于60㎝并且長寬高總和不超過90㎝、重量2㎏以內的包裹。

◆小形包裝物(國際書留付き)：附國際掛號的小形包裝物。

◆國際小包：長邊小于150㎝、長+(寬+高x2)在300㎝、重量在3㎏以內的包裹。

※寄送方式：最快的是「EMS/國際スピード郵便(EMS/國際快速郵便)」,可按自己的需求選擇「航空便(空運)」、「SAL(標準航空件)」或「船便(海運)」。

◆EMS/國際スピード郵便(EMS/國際快速郵便)：寄送速度最快但價格也相對較高,一般可在二～四天內送達。

以東京寄中國收、重量500g為例的話價格是1400日元,兩天可送達。

◆航空便(空運)：速度僅次于EMS,六天之內可送達。

以東京寄中國收、重量500g為例的話「小形包裝物」750日元、「小形包裝物(國際書留付き)」1160日元、「國際小包」1700日元。

◆SAL(標準航空件)：使用空運運輸、但在地面視為海運郵務處理的郵寄服務。

須注意中國并未在SAL的服務國家之中。

◆船便(海運)：速度最慢但價格最便宜的運輸方式,分為「小型包裝物」及「國際小包」兩種規(guī)格,運輸時間最短兩周,最長則可能需要1～3個月才能送達。

以東京寄中國收、重量500g為例的話「小型包裝物」430日元、「國際小包」1600日元。