一、約定成交商品名稱的意義買(mǎi)賣(mài)雙方洽商交易時(shí),首先要明確買(mǎi)賣(mài)什么商品,并在合同中訂明成交商品的名稱,故品名條款是合同中不可缺少的一項(xiàng)主要交易條件。

按照國(guó)際上有關(guān)的法律和慣例,對(duì)成交商品的描述,是構(gòu)成商品說(shuō)明(Description)的一個(gè)組成部分, 是買(mǎi)賣(mài)雙方交接貨物的一項(xiàng)基本依據(jù),它直接關(guān)系到買(mǎi)賣(mài)雙方的權(quán)利和義務(wù)。

若賣(mài)方交付的貨物不符合約定的品名和說(shuō)明,買(mǎi)方有權(quán)提出損害賠償要求,甚至可以拒收貨物或撤銷合同。

由此可見(jiàn),品名條款在進(jìn)出口合同中占有很重要的地位。

訂好此項(xiàng)條款,不僅具有實(shí)踐作用,而且具有重要的法律意義。

二、品名條款的主要內(nèi)容在進(jìn)出口合同中,品名條款并無(wú)統(tǒng)一格式,通常都是在“商品名稱”或“品名”(Name of Commodity)的標(biāo)題下,列明買(mǎi)賣(mài)雙方成交商品的名稱,也有的只在合同的開(kāi)頭部分,載明交易雙方同意買(mǎi)賣(mài)某種商品的文句。

品名條款的內(nèi)容,一般取決于成交商品的品種和特點(diǎn)。

一般地說(shuō),合同中通常只規(guī)定商品具體名稱即可。

但有些商品,因其具有不同的品種、商標(biāo)、等級(jí)、型號(hào),為了明確起見(jiàn),在品名條款中,還必須將該商品的具體品種、商標(biāo)、等級(jí)和型號(hào)的描述也包括進(jìn)去,以便作進(jìn)一步的限定。

此外,有的甚至將品質(zhì)規(guī)格也包括進(jìn)去。

在此情況下,它就不單是品名條款,而實(shí)質(zhì)上是品名條款與品質(zhì)條款的綜合表述。

三、約定品名條款的注意事項(xiàng)為了訂好進(jìn)出口合同中的品名條款,必須注意下列事項(xiàng): (一)根據(jù)需要與可能約定成交商品的名稱凡合同品名條款中規(guī)定的商品,應(yīng)當(dāng)是買(mǎi)方確實(shí)需要而賣(mài)方能供應(yīng)的商品,避免盲目成交,給履約帶來(lái)困難,甚至引起貿(mào)易糾紛。

在這方面,我們?cè)羞^(guò)不少深刻的教訓(xùn)。

例如,曾有外商向中國(guó)某外貿(mào)公司訂購(gòu)一批湖藍(lán)色自行車(chē),當(dāng)時(shí)賣(mài)方經(jīng)辦人員不知國(guó)內(nèi)有無(wú)這種花色的自行車(chē),即盲目簽約成交。

到交貨時(shí),賣(mài)方無(wú)法依約供應(yīng),便擅自改為其他花色的自行車(chē)取代,結(jié)果遭到對(duì)方拒收。

因?yàn)?買(mǎi)方需要的是約定顏色的自行車(chē),而不是其他花色的自行車(chē)。

(二)合理描述成交的商品對(duì)某些成交的商品,如需要在品名條款中作進(jìn)一步描述時(shí),其描述性的詞句,應(yīng)當(dāng)運(yùn)用得當(dāng),既不能漏掉必要的描述,也不應(yīng)列人不切實(shí)際或不必要的描述,以免給履約造成困難和引起爭(zhēng)議。

例如,凡成交的商品有編號(hào)、商標(biāo)或等級(jí)的,應(yīng)將其編號(hào)、商標(biāo)、等級(jí)訂明；若無(wú)編號(hào)、商標(biāo)、等級(jí)的,則不宜加列其他說(shuō)明。

(三)正確使用成交商品的名稱正確無(wú)誤地使用成交商品的名稱,不僅關(guān)系到合同當(dāng)事人的利益,而且有利于合同的履行。

因此,約定商品名稱時(shí),要注意下列幾點(diǎn):(1) 商品的名稱一般較多地反映該商品的用途、性能和特征。

商品命名的方法很多,確定商品名稱時(shí),既要突出商品的用途與特性,又要有利于吸引顧客和促進(jìn)銷售。

(2)一般應(yīng)使用國(guó)際上通用的名稱。

若使用地區(qū)性的名稱,買(mǎi)賣(mài)雙方應(yīng)事先就其含義達(dá)成共識(shí),以利合同的履行。

(3)在一個(gè)合同中,或同一個(gè)商號(hào)的幾個(gè)合同中,同一種商品不要使用不同的名稱。

例如,在品名條款中所用的商品名稱是“ 龍眼",則在合同其他條款中,就不應(yīng)再用“桂圓”的稱呼。

(4)對(duì)于某些新商品的定名及其譯名,應(yīng)力求準(zhǔn)確易懂,并符合國(guó)際上習(xí)慣的稱呼。

(5)凡商品名稱帶有外國(guó)的國(guó)名或地名( 如印度綢等),應(yīng)盡可能使用自定的名稱,也可在自定名稱后括號(hào)說(shuō)明( 如俗稱印度綢)。

對(duì)于一些涉及外國(guó)商品名稱專用權(quán)或制造方法專用權(quán)的名稱,一般應(yīng)避免使用。

凡出口商品名稱帶有產(chǎn)地名稱者,其品質(zhì)規(guī)格應(yīng)有明確標(biāo)準(zhǔn),如生產(chǎn)情況穩(wěn)定,且在國(guó)外適銷對(duì)路,可繼續(xù)使用。

否則,不宜輕易采用憑產(chǎn)地名稱買(mǎi)賣(mài)。

(6)若某些商品有幾個(gè)不同的稱呼,約定品名時(shí),應(yīng)根據(jù)是否有利于降低關(guān)稅、方便進(jìn)出口和節(jié)省運(yùn)輸費(fèi)用諸因素來(lái)選用合適的名稱。

如商品名稱選用不當(dāng),可能導(dǎo)致該商品被禁止進(jìn)出口或者被收取較高的關(guān)稅或運(yùn)輸費(fèi)用。

(四)品名條款的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)清楚、明確、具體在品名條款中,應(yīng)具體訂明成交商品的名稱,盡量避免空泛、籠統(tǒng)的表述,以利合同的履行。

若成交商品的品種和規(guī)格繁多,可在商品名稱欄內(nèi)標(biāo)明商品類別總稱,如文具、家具、工藝品、瓷器等,但同時(shí)應(yīng)將具體商品名稱及規(guī)格,用附表詳細(xì)列明,以便日后開(kāi)立信用證和繕制單據(jù)時(shí)使用。